|
Marta Pino Moreno |
|
Lingüista y traductora Doctora en Filología Hispánica |
|
Linguist and Translator PhD in Spanish Filology |
|
Investigación lingüística Tesis doctoral
Título de Doctorado en Filología Hispánica, con la acreditación de «Doctor Europeus», obtenido el 11 de julio de 2000 en la Universidad de Santiago de Compostela TítuloLas construcciones pasivas e impersonales transitivas en españolResumen
En esta tesis doctoral se estudian las cláusulas pasivas e impersonales transitivas en español desde un marco teórico funcionalista (Role and Reference Grammar, adaptado en algunos aspectos a ciertas características específicas del español), con una metodología basada en la lingüística de corpus. Los textos del corpus son de español peninsular, fueron grabados o publicados entre 1982 y 1997, y abarcan diversas modalidades de texto periodístico, radiofónico y televisivo. En el conjunto del corpus se han analizado 1351 verbos distintos y 13505 cláusulas, de las cuales 13117 son pasivas y 388 impersonales transitivas. Cada cláusula ha sido sometida a 30 parámetros de análisis, integrados en 10 grupos de variables. Los datos obtenidos se han procesado estadísticamente.
A continuación se reseñan parte de los resultados obtenidos en algunos grupos de variables examinados (tipo y subtipo de cláusula, estructura eventiva, medio).
Los tipos de cláusula se distribuyen de un modo bastante diferente al descrito por las gramáticas: las pasivas de participio (57,8%) son más frecuentes que las pasivas pronominales (39,4%), y estas más frecuentes que las impersonales transitivas (2,9%). En cuanto a los auxiliares, ser es claramente el más frecuente, seguido de estar, verse, quedar, sentirse, venir, salir, resultar, encontrarse, ir y permanecer.
Se ha elaborado una tipología eventiva detallada, que incluye 23 clases de evento resultantes de la subclasificación de la propuesta de Vendler (1957 [1967]). Por medio del análisis de corpus se ha comprobado que existe una marcada tendencia a codificar de forma pasiva los eventos télicos (logros y realizaciones), mientras que no se codifican habitualmente con ese tipo de estructura los eventos no télicos (actividades). Se ha podido verificar también que no es adecuado describir las diferencias entre pasivas pronominales y de participio en términos de existencia/inexistencia de eventos de carácter genérico. En las estructuras pasivas de participio cada auxiliar impone sus propias restricciones eventivas en la selección de tipos de evento.
Hay una densidad mucho mayor de pasivas de participio en la prensa que en la radio y la televisión. La densidad de impersonales y pasivas pronominales es más alta en los medios orales que en el escrito. Se observa que las limitaciones léxicas y sintácticas del discurso radiofónico y televisivo son bastante más fuertes que las que manifiesta la prensa.
Directoras y composición del tribunal
Directoras: Dra. Mª José Rodríguez Espiñeira (Universidade de Santiago de Compostela) y Dra. Carmen Silva Corvalán (Southern California University)Composición del tribunalPresidente Dr. José Manuel Blecua Perdices (Universitat Autònoma de Barcelona) Vocales Dr. Ignacio Bosque Muñoz (Universidad Complutense de Madrid) Dr. Agustín Vera Luján (Universidad de Murcia) Dra. Nicole Delbecque (Katholieke Universiteit Leuven, Bélgica) Secretario Dr. Jesús Pena Seijas (Universidade de Santiago de Compostela)
La tesis fue financiada por la Fundación Caja MadridPublicaciónCD-ROM (ISBN: 84-8121-820-0)
Servicio de Publicacións da Universidade de Santiago de CompostelaCampus Universitario SurTel. +34 981 593500 · Fax +34 981 593963http://www.usc.es/~spubl
|
