Marta Pino Moreno - Published translations

Marta Pino Moreno

Lingüista y traductora

Doctora en Filología Hispánica

New Releases

Linguist and Translator

PhD in Spanish Filology

Published Translations

Non Fiction

Adams, Simon, La primera Guerra Mundial, Madrid, Pearson Educación, 2004.

Augé, Marc, ¿Por qué vivimos?: por una antropología de los fines, Barcelona, Gedisa, 2004. Título original: Pourquoi vivons-nous ?, París, Fayard, 2003.

Barber, Benjamin R., El imperio del miedo: guerra, terrorismo y democracia, Barcelona, Paidós, 2004. Título original: Fear’s empire: War, Terrorism and Democracy, Nueva York, W. W. Norton and Co., 2004.

Bourdain, Anthony, Malos tragos, Barcelona, RBA, 2007.

Bradford, Sarah, Lucrecia Borgia: una mujer extraordinaria en un mundo de conspiraciones, Barcelona, Planeta, 2004. Título original: Lucrezia Borgia: life, love and death in Renaissance Italy, Penguin Books, 2004.

Cadoret, Anne, Padres como los demás: homosexualidad y parentesco, Barcelona, Gedisa, 2003. Título original: Des parents comme les autres: homosexualité et parenté, París, Odile Jacob, 2002.

Calaprice, Alice (ed.), Querido profesor Einstein: correspondencia entre Albert Einstein y la infancia de su época, Barcelona, Gedisa, 2003. Título original: Dear Professor Einstein: Albert Einstein’s to and from children, Prometheus Books, 2002.

Corbin, Alain, El mar: terror y fascinación, Barcelona, Paidós, 2005.

Courtwright, David T., Las drogas y la formación del mundo moderno: breve historia de las sustancias adictivas, Barcelona, Paidós, 2002. Título original: Forces of habit: drugs and the making of the modern world, Cambridge (Mass.), Harvard University Press, 2001.

Curnutt, Kirk, Conversaciones con Ernest Hemingway, Barcelona, Paidós, 2007.

Cyrulnik, Boris, Del gesto a la palabra: la etología de la comunicación en los seres vivos, Barcelona, Gedisa, 2004. Título original: Naissance du sens, París, Hachette, 1991.

Desroches-Noblecourt, Christiane y Elouard, Daniel, Símbolos de Egipto, Barcelona, Paidós, 2005.

Douglas, Mary, El levítico como literatura, Barcelona, Gedisa, 2006.

Ferry, Luc, ¿Qué es una vida realizada?: una nueva reflexión sobre una vieja pregunta, Barcelona, Paidós, 2003. Título original: Qu’est-ce qu’une vie réussie ?, París, Bernard Grasset, 2002.

Fischer, Helen, Introducción a Margaret Mead, Sexo y temperamento, Barcelona, Paidós, 2006.

Freire, A. M. (coord.), La pedagogía de la liberación en Paulo Freire, Barcelona, Graó, 2004.

Fromm, Erich, La vida auténtica, Barcelona, Paidós, 2007.

Fukuyama, Francis, introducción a Samuel P. Huntington, El orden político en las sociedades en cambio.

Gay, Peter, Schnitzler y su tiempo: retrato cultural de la Viena del siglo XIX, Barcelona, Paidós, 2002. Título original: Schnitzler’s time, Nueva York, W. W. Norton.

Gay, Peter, Modernidad: la atracción de la herejía de Baudelaire a Beckett, Barcelona, Paidós, 2007.

Gazzaniga, Michael S., El cerebro ético, Barcelona, Paidós, 2006.

Gilbert, Martin, El desembarco de Normandía: el día D, Barcelona, Paidós, 2005. Título original: D-Day.

Gitlin, Todd, Enfermos de información: de cómo el torrente mediático está saturando nuestras vidas, Barcelona, Paidós, 2005. Título original: Media unlimited.

Grandese, Andrea, Grandes castillos vistos desde el cielo, Barcelona, Paidós, 2004. Título original: Grandi castelli visti dal cielo, Sant’Arcangelo di Romagna, Rimini, Andrea Libri, 2003.

Greer, Germaine, El chico: el efebo en las artes, Barcelona , Océano, 2003. Título original: The boy, Londres, Thames & Hudson, 2003.

Huband, Mark, África después de la guerra fría: la promesa rota de un continente, Barcelona, Paidós, 2004. Título original: The skull beneath the skin, Boulder, Col., Westview, 2001.

Iggulden, Conn; Iggulden, Hal, El libro peligroso para los chicos, Barcelona, Paidós, 2007.

Jeffreys-Jones, Rhodri, Historia de los servicios secretos norteamericanos, Barcelona , Paidós, 2004. Título original: Cloak and dollar, New Haven & Londres, Yale University Press, 2002.

Johnson, Eric A., El terror nazi: la Gestapo, los judíos y el pueblo alemán, Barcelona, Paidós, 2002. Título original: Nazi terror: the Gestapo, Jews, and ordinary Germans, Nueva York, Basic Books, 2000.

Kelly, Stuart, La biblioteca de los libros perdidos, Barcelona, Paidós, 2007.

Kertzer, David I. y Marzio Barbagli (eds.), La vida familiar en el siglo xx, Historia de la familia europea, vol. 3, Barcelona, Paidós, 2004. Título original: Family life in the Twentieth Century, New Haven y Londres, Yale University Press, 1993.

Lemaire, Ria, Eu canto a quen comigo camiña, Santiago de Compostela, Laiovento, 1998. Título original neerlandés: Ik zing mijn lied voor al wie met mij gaat: vrouwen in de Volksliteratuur, Utrecht, Hes Uitgevers, 1986.

Lipman, Matthew, Natasha: aprender a pensar con Vygotsky: una teoría narrada en clave de ficción, Barcelona, Gedisa, 2004. Título original: Natasha: Vygotskian Dialogues, Nueva York, Teachers College Press, Columbia University, 1996.

Manzoni, Alessandro, La novela histórica, Madrid, La Uña Rota (en prensa).

Marchiori, Antonio, Antiguas civilizaciones vistas desde el cielo, Barcelona, Paidós, 2003. Título original: Antiche civiltà viste dal cielo.

Moretti, Franco, La literatura vista desde lejos, Barcelona, Marbot, 2007.

Morton, Andrew, Diana, en busca del amor, Barcelona, Planeta, 2004.

Marchán, Simón, Real/virtual en la estética y la teoría de las artes, Barcelona, Paidós, 2006.

Nivat, Anne, El laberinto checheno: diario de una corresponsal de guerra, Barcelona, Paidós, 2003. Título original: Chienne de guerre, Fayard, 2000.

Noll, Richard, Jung, el Cristo ario, Barcelona, Ediciones B, 2002. Título original: The Aryan Christ, Nueva York, Random House, 1997.

Novaresio, Paolo, Los exploradores: desde la antigüedad hasta nuestros días, Barcelona, Paidós, 2004. Título original: Uomini verso l’ignoto, Vercelli, Edizioni White Star, 1996.

Pape, Robert A., Morir para ganar: las estrategias del terrorismo suicida, Barcelona, Paidós, 2006.

Phares, Wallis, La futura yihad, Madrid, Gota a Gota Ediciones, 2006.

Restall, Matthew, Los siete mitos de la conquista española, Barcelona, Paidós, 2004. Título original: Seven Myths of the Spanish Conquest, Oxford, Oxford University Press, 2003.

Rheingold, Howard, Multitudes inteligentes: la proxima revolución social, Barcelona, Gedisa, 2004. Título original: Smart mobs: the Next Social Revolution, Cambridge, MA, Perseus Books, 2002.

Rorabaugh, W. J., Kennedy y el sueño de los sesenta, Barcelona, Paidós, 2004. Título original: Kennedy and the promise of the sixties, Nueva York, Cambridge University Press, 2002.

Rosenbaum, Marc, El arte de ser padres. Barcelona, Granica, 2005.

Savage, Candance, Cuervos, Barcelona, Océano, 2005.

Sollers, Philippe, Diccionario del amante de Venecia, Barcelona, Paidós, 2005. Título original: Dictionnaire amoureux de Venise, París, Éditions Plon, 2004.

Tayler, Jeffrey, Los reinos perdidos de África, Barcelona, Alhena, 2008.

Wall, Geoffrey, Flaubert, Barcelona, Paidós, 2003. Título original: Flaubert: a life, Londres, Faber, 2001.

Woodward, Bob, Plan de ataque: de cómo se decidió invadir Iraq, Barcelona, Bronce, 2004. Título original: Plan of attack, 2004.